Podpora študentskim protestom v Srbiji

Kolektiv Mirovnega inštituta izraža podporo študentom in študentkam, dijakom in dijakinjam, profesorjem in profesoricam, predavateljem in predavateljicam ter vsem ostalim, ki v Novem Sadu, Beogradu, Nišu in ostalih mestih v Srbiji že več tednov protestirajo proti korupciji, aroganci in avtoritarnosti vladajočih. Po nekaterih ocenah gre za najbolj množične proteste po 5. oktobru leta 2000. Proteste je sprožil tragični dogodek 1. novembra, ko se je  ob železniški postaji v Novem Sadu zrušil nadstrešek, zaradi česar je umrlo 15 ljudi  še več pa jih je bilo poškodovanih. Ta nesreča je razgalila sistemsko korupcijo, ki prežema oblastne mreže v Srbiji in dodatno poglobila upravičeno nezadovoljstvo med ljudmi. Protestniki in protestnice zahtevajo socialno pravičnost, odgovorno vladanje in enakost pred zakonom za vse. S temi političnimi dejanji zbujajo upanje, da se bosta dolgotrajno nezadovoljstvo in obup ljudi preoblikovala v močno politično silo. Inovativnost in kreativnost, vztrajnost in inteligenca predvsem pa pogum protestnikov in protestnic, nakazujejo da se v Srbiji lahko oblikuje bolj demokratična politična klima. Na Mirovnem inštitutu jim izražamo solidarnost in jih podpiramo v njihovem boju za boljšo prihodnost za vse!   

 ***

Kolektiv Mirovnog instituta izražava podršku studentima i studentkinjama, srednjoškolcima i srednjoškilkama, profesorima i profesoricama, predavačima i predvačicama i svima ostalima koji u Novom Sadu, Beogradu, Nišu i drugim gradovima Srbije svakodnevno protestuju protiv korupcije, arogancije i autoritarnosti vladajućih. Prema nekim procenama radi se o najmasovnijim protestima posle 5. oktobra 2000 godine. Protesti su izazvani tragičnim dogadjajem u kojem se je na železničkoj stanici u Novom Sadu srušila nadstrešnica zbog čega je umrlo 15 ljudi, a više ih je bilo povređeno. Ova katastrofa je razotkrila sistemsku korupciju koja prožima vlastodržačke mreže u Srbiji i dodatno produbila opravdano nezadovoljstvo medju ljudima. Demonstranti i demonstrantkinje traže socijalnu pravdu, odgovorno vladanje i jednakost pred zakonom za sve.  Takvim političnim delovanjem bude nadu da će se dugogodišnje latentno nezadovoljstvo i očaj pretočiti u moćnu političku snagu. Inovativnost i kreativnost, istrajnost i inteligencija, a pre svega hrabrost protesta ukazuju na to da se u Srbiji može oblikovati bolja demokratska politička klima. Mirovni institut im izražava solidarnost i podržava ih u njihovoj borbi za bolju i lepšu budućnost svih ljudi.  

 ***

The Peace Institute collective expresses its support to the students, professors, lecturers and all others who have been protesting against corruption, arrogance and authoritarianism of the ruling class in Novi Sad, Belgrade, Niš and other cities in Serbia for several weeks. According to some estimates, these are the most massive protests since October 5, 2000. The protests were triggered by the tragic event on November 1, when a canopy collapsed at the Novi Sad railway station, killing 15 people and injuring many more. This accident exposed the systemic corruption that permeates the power networks in Serbia and further deepened the justified dissatisfaction among the people. The protesters are demanding social justice, responsible governance and equality before the law for all. With these political actions, they are raising hope that the long-standing dissatisfaction and despair of the people can be transformed into a strong political force. The innovation and creativity, the perseverance and intelligence, and above all the courage of the protesters, indicate that a more democratic political climate can be formed in Serbia. At the Peace Institute, we express our solidarity and support them in their fight for a better future for all!